1
00:00:01,035 --> 00:00:02,570
REPORTER: Poważne
Zalecenia dotyczące pogody zimowej

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,306
zostały wydane z Kansas
do zachodniej Minnesoty.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,275
Silny lód i śnieg
zgłoszone.

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,678
Temperatury prawdopodobnie będą
osiągnąć poniżej 20 stopni,
i chłód wiatru...

5
00:00:10,711 --> 00:00:12,513
CLAIRE: Shaunie.

6
00:00:12,546 --> 00:00:14,348
Shauna.

7
00:00:14,382 --> 00:00:18,986
Mhm. Jest poważny
ostrzeżenie pogodowe w Minnesocie.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,721
Nie byłeś w pracy
za trzy dni.

9
00:00:21,822 --> 00:00:24,358
chcę
zostać samemu.

10
00:00:24,392 --> 00:00:27,628
**

11
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Przepraszam
ona cię skrzywdziła.

12
00:00:30,731 --> 00:00:32,533
Ale jesteś silny.

13
00:00:32,566 --> 00:00:34,602
Jesteś najbardziej
zdeterminowany mężczyzna, jakiego znam.

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,170
Będziesz
przejść przez to.

15
00:00:39,273 --> 00:00:42,476
Chciałbym być...

16
00:00:42,510 --> 00:00:43,911
Normalne.

17
00:00:47,648 --> 00:00:50,851
Każdy życzy
byli normalni, Shaun.

18
00:00:58,126 --> 00:01:00,027
Musisz wstać.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
Musisz to zrobić
Twój plan ćwiczeń,

20
00:01:02,463 --> 00:01:04,398
następnie weź prysznic, ogol się,
i zabrać się do pracy.

21
00:01:04,432 --> 00:01:06,033
I nie dlatego
swoich pacjentów
potrzebuję twojej pomocy,

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,835
ale ponieważ tak się stanie
sprawić, że poczujesz się lepiej.

23
00:01:10,304 --> 00:01:12,106
Nie wychodzę
bez ciebie.

24
00:01:12,140 --> 00:01:15,309
**

25
00:01:17,545 --> 00:01:20,681
Twój bezdech senny jest gorszy
niż myśleliśmy.

26
00:01:20,714 --> 00:01:23,584
Masz warunek
związane z Twoim
pseudoachondroplazja

27
00:01:23,617 --> 00:01:25,286
czyli zwężenie
podstawę twojej czaszki

28
00:01:25,319 --> 00:01:27,188
i kompresja
część twojego mózgu

29
00:01:27,221 --> 00:01:28,489
to kontroluje
twój oddech.

30
00:01:30,023 --> 00:01:32,726
(ODDYCHA drżąco)

31
00:01:32,760 --> 00:01:34,862
Ludzie zawsze mówią
Jestem zbyt zajęty sobą.

32
00:01:34,895 --> 00:01:36,264
Chyba to prawda.

33
00:01:36,297 --> 00:01:37,898
Finn,
to jest poważne.

34
00:01:37,931 --> 00:01:39,533
Nie martw się.
Nic mi nie będzie.

35
00:01:39,567 --> 00:01:41,469
DR. MELENDEZ:
Możemy usunąć kość
ze ściany twojej czaszki

36
00:01:41,502 --> 00:01:43,904
i wytnij mały fragment
twojego móżdżku

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,473
zmniejszyć
ciśnienie pnia mózgu.

38
00:01:45,506 --> 00:01:48,576
jesteś...
Wytniesz
kawałek jego mózgu?

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,744
To nie będzie miało wpływu
twój intelekt,

40
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
ale to spowoduje
wada wymowy

41
00:01:52,813 --> 00:01:54,482
i pewne trudności
z równowagą.

42
00:01:54,515 --> 00:01:57,185
Wolałbym, żebyś zapukał
kilka punktów mniej od mojego IQ.

43
00:01:57,218 --> 00:01:58,452
Przestań.

44
00:01:58,486 --> 00:01:59,620
Mówię poważnie.

45
00:01:59,653 --> 00:02:02,022
Mój „dar gadania”
to jest to, co we mnie kochasz.

46
00:02:02,055 --> 00:02:04,558
Uh, co jest
opcja druga?

47
00:02:04,592 --> 00:02:07,328
przepraszam,
nie ma innej opcji.

48
00:02:07,361 --> 00:02:10,130
Jestem sprzedawcą.
Nie słyszę słowa „nie”.

49
00:02:10,164 --> 00:02:11,665
T-zawsze jest
inny sposób.

50
00:02:11,699 --> 00:02:13,401
Musisz tylko pomyśleć
poza pudełkiem.

51
00:02:13,434 --> 00:02:15,035
(wzdycha)
Już to zrobiliśmy,

52
00:02:15,068 --> 00:02:16,904
i tak dotarliśmy
z tą operacją.

53
00:02:16,937 --> 00:02:18,272
To jedyny sposób
aby utrzymać cię przy życiu,

54
00:02:18,306 --> 00:02:19,907
więc nie masz wyboru
ale zaakceptować to.

55
00:02:21,542 --> 00:02:24,278
Doktor Murphy jest niegrzeczny
i niewrażliwy,

56
00:02:24,312 --> 00:02:25,613
ale też ma rację.

57
00:02:25,646 --> 00:02:28,148
Finn, proszę,
kocham cię.

58
00:02:28,182 --> 00:02:30,150
I zawsze to zrobię
być tu dla ciebie

59
00:02:30,184 --> 00:02:32,586
nieważne
jak mówisz lub chodzisz.

60
00:02:32,620 --> 00:02:34,522
Ale musisz słuchać
swoim lekarzom.

61
00:02:36,490 --> 00:02:38,226
Ja też cię kocham.

62
00:02:38,259 --> 00:02:41,495
**

63
00:02:44,198 --> 00:02:45,966
Zrób cokolwiek
myślisz, że najlepiej.

64
00:02:46,300 --> 00:02:48,736
**

65
00:02:55,643 --> 00:02:58,145
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)

66
00:03:05,886 --> 00:03:07,120
Niech zgadnę.

67
00:03:07,154 --> 00:03:08,689
Będę potrzebował
kolejna operacja.

68
00:03:08,722 --> 00:03:10,624
Co to jest teraz?
moja dziesiąta?

69
00:03:10,658 --> 00:03:11,659
Jedenasty.

70
00:03:12,826 --> 00:03:14,862
A ja nadal nie mogę
pracować na farmie,

71
00:03:14,895 --> 00:03:18,832
nie umiem jeździć traktorem,
pociągnij dźwignię kombajnu.

72
00:03:18,866 --> 00:03:21,168
Nie mogę nawet
przekręć butelkę piwa.

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,803
Kiedy się spotkaliśmy,
byłeś w karetce

74
00:03:22,836 --> 00:03:24,938
a twoje ramiona były nieruchome
w swoim kombajnie.

75
00:03:24,972 --> 00:03:28,342
Dziś masz sensację
i niemal pełną mobilność.

76
00:03:28,376 --> 00:03:30,210
Teraz po prostu potrzebujemy
w leczeniu neuropatii

77
00:03:30,244 --> 00:03:32,212
i poprawić
twoja siła.

78
00:03:32,246 --> 00:03:34,315
Więc jak
robimy to?

79
00:03:34,348 --> 00:03:37,585
myślę
mięsień smukły
transfer.

80
00:03:37,618 --> 00:03:40,654
To powinno się poprawić
jego uścisk i odprężenie
trochę bólu,

81
00:03:40,688 --> 00:03:43,657
ale jest tylko jeden sposób
aby to wszystko wyeliminować.

82
00:03:43,691 --> 00:03:46,327
Tyson, dałeś
więcej myśli o amputacji

83
00:03:46,360 --> 00:03:48,195
i osteointegrowane
protezy ramion?

84
00:03:48,228 --> 00:03:49,963
Przywiązaliby się
bezpośrednio do kości

85
00:03:49,997 --> 00:03:51,131
i nerwy
na twoim przedramieniu,

86
00:03:51,164 --> 00:03:53,200
i możesz je kontrolować
zupełnie jak własne ręce.

87
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Funkcja zostanie zmniejszona
pod pewnymi względami.

88
00:03:56,169 --> 00:03:59,373
Mniejsza zręczność,
brak sensorycznego sprzężenia zwrotnego.

89
00:03:59,407 --> 00:04:01,875
Ale inni,
jak siła uścisku,
byłoby lepiej.

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,877
I co ważniejsze,
byłbyś bezbolesny.

91
00:04:07,715 --> 00:04:10,083
Chcę być
rolnik,

92
00:04:10,117 --> 00:04:11,385
nie cyborgiem.

93
00:04:12,720 --> 00:04:13,787
Dobra.

94
00:04:15,623 --> 00:04:17,758
Ból
coraz gorzej.

95
00:04:17,791 --> 00:04:20,861
Pewnie dlatego, że byłem
szalenie zajęty na sali operacyjnej

96
00:04:20,894 --> 00:04:22,430
bez Murphy'ego
do dzisiaj.

97
00:04:22,463 --> 00:04:24,498
Wrócił?

98
00:04:24,532 --> 00:04:26,166
Tylko dlatego, że Browne
poszedł do swojego mieszkania

99
00:04:26,199 --> 00:04:27,200
i wciągnął swój tyłek.

100
00:04:28,669 --> 00:04:29,937
Nie powinna
zrobiłem to.

101
00:04:29,970 --> 00:04:31,539
Próbuje
rozpracuj to
na własną rękę.

102
00:04:31,572 --> 00:04:32,606
To dobra rzecz.

103
00:04:32,640 --> 00:04:33,874
(WDYCHA GŁOŚNIE)

104
00:04:33,907 --> 00:04:35,909
DMARD nie działają.

105
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
Ja wiem.

106
00:04:37,811 --> 00:04:40,981
I dlatego
Myślałem o
operacja synowektomii.

107
00:04:41,014 --> 00:04:43,951
Usuniesz
okładziny stawów
w palcach?

108
00:04:43,984 --> 00:04:45,519
To rozwiąże ból
tymczasowo.

109
00:04:45,553 --> 00:04:46,587
Co wtedy?

110
00:04:46,620 --> 00:04:48,489
To mi da
co najmniej dziesięć lat.

111
00:04:49,623 --> 00:04:51,659
I wtedy będziesz
kość na kości,

112
00:04:51,692 --> 00:04:54,094
każdy staw w dłoni
zostanie zniekształcony i zdeformowany.

113
00:04:54,127 --> 00:04:55,663
Jaki masz zatem plan?

114
00:04:58,399 --> 00:05:02,202
Kto wie, jakie zabiegi
będzie dostępny
za dziesięć lat?

115
00:05:02,235 --> 00:05:03,671
Czy pomyślałeś
o onkologii?

116
00:05:04,638 --> 00:05:06,540
Chirurdzy tak
prawdziwą pracę.

117
00:05:06,574 --> 00:05:09,142
Wycięli guza,
leczą pacjenta.

118
00:05:09,176 --> 00:05:11,078
Tylko onkolodzy
zamiatać po.

119
00:05:11,111 --> 00:05:12,646
Chcesz wiedzieć
jeszcze lepszą pracę?

120
00:05:12,680 --> 00:05:14,982
Początkowy miotacz
dla Oakland A.

121
00:05:15,015 --> 00:05:17,651
Chcesz wiedzieć
dlaczego nie dostałem tej pracy?

122
00:05:17,685 --> 00:05:19,620
Bo harcerzom się to nie podobało
sposób, w jaki nosiłeś kapelusz?

123
00:05:19,653 --> 00:05:22,556
Tak, to
i urodziłem się
z tym ramieniem.

124
00:05:22,590 --> 00:05:24,257
Urodziłeś się
tymi rękami.

125
00:05:24,291 --> 00:05:25,459
Co zrobisz,

126
00:05:25,493 --> 00:05:27,160
ćwiczyć chirurgię
jeszcze kilka lat

127
00:05:27,194 --> 00:05:28,496
a potem wydać
resztę swojego życia

128
00:05:28,529 --> 00:05:30,631
nie móc
podnieść ołówek?

129
00:05:32,032 --> 00:05:34,234
Możesz dążyć
kolejna specjalność.

130
00:05:34,267 --> 00:05:36,269
Możesz ćwiczyć
przez resztę życia.

131
00:05:36,303 --> 00:05:38,506
**

132
00:05:42,510 --> 00:05:44,412
Dostajesz od tyłu
w drodze do pracy

133
00:05:44,445 --> 00:05:46,480
albo po prostu nienawidzisz
mali ludzie?

134
00:05:46,514 --> 00:05:49,550
Żaden.
EKG jest w normie.

135
00:05:50,317 --> 00:05:51,485
Więc zostałeś porzucony.

136
00:05:52,152 --> 00:05:55,355
Nie, nie zrobiłem tego.

137
00:05:55,389 --> 00:05:56,757
To nic
się wstydzić.

138
00:05:58,892 --> 00:06:01,194
Nigdy nie byliśmy równi
wyjście.

139
00:06:01,228 --> 00:06:02,463
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

140
00:06:02,496 --> 00:06:04,197
Finn? (wzdycha)

141
00:06:04,231 --> 00:06:05,833
Martwiłem się, że jestem chory.

142
00:06:06,467 --> 00:06:08,135
Och.

143
00:06:08,168 --> 00:06:09,670
Nie przejmuj się.

144
00:06:09,703 --> 00:06:11,171
Mówiłem ci, żebyś został w domu.

145
00:06:11,204 --> 00:06:12,506
Nie ma nic
się martwić.

146
00:06:12,540 --> 00:06:14,274
Przestań próbować
zachowywać się tak twardo.

147
00:06:14,307 --> 00:06:16,043
Nie powinieneś tego robić
przejść przez to samotnie.

148
00:06:17,678 --> 00:06:19,647
**

149
00:06:19,680 --> 00:06:21,982
FINN: Przepraszam, kochanie,
ale powinieneś poczekać na zewnątrz.

150
00:06:22,015 --> 00:06:24,852
Niech lekarze skończą,
i zaraz wyjdę.

151
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Nie pójdzie na salę operacyjną.
przez chwilę,

152
00:06:27,087 --> 00:06:29,389
więc będzie
mnóstwo czasu na zwiedzanie
kiedy skończymy.

153
00:06:29,423 --> 00:06:30,424
Dobra.

154
00:06:31,759 --> 00:06:33,661
Będę zaraz na zewnątrz.

155
00:06:33,694 --> 00:06:35,896
**

156
00:06:50,110 --> 00:06:51,745
Czy jest jakiś sposób?
mógłbyś się upewnić

157
00:06:51,779 --> 00:06:54,114
ona i Natalia
przebywać w oddzielnych poczekalniach

158
00:06:54,147 --> 00:06:55,916
i nie wolno ich odwiedzać
w tym samym czasie?

159
00:06:55,949 --> 00:06:58,085
(chichocze) Nie.
Nie pomagamy
oszukujesz.

160
00:06:58,118 --> 00:06:59,553
Nie oszukuję.

161
00:06:59,587 --> 00:07:03,023
Zawsze to wyjaśniałem
Nie jestem gotowy, żeby się ustatkować,

162
00:07:03,056 --> 00:07:05,225
ale czasami
kobiety m-robią założenia.

163
00:07:05,258 --> 00:07:07,561
Aha, i ty
nie odczuwaj takiej potrzeby
poprawić to?

164
00:07:08,428 --> 00:07:10,263
Rozumiem
nie akceptujesz,

165
00:07:10,297 --> 00:07:11,431
ale wszystko o co proszę

166
00:07:11,465 --> 00:07:13,834
jest dla ciebie, abyś mi pomógł
przejść operację mózgu

167
00:07:13,867 --> 00:07:15,368
bez emocjonalnego zamętu

168
00:07:15,402 --> 00:07:18,371
to zakładam
byłoby szkodliwe
do mojego wyzdrowienia.

169
00:07:18,405 --> 00:07:20,273
**

170
00:07:24,745 --> 00:07:25,779
Dobra.

171
00:07:25,813 --> 00:07:27,314
Dziękuję.

172
00:07:31,318 --> 00:07:33,453
(SYGNALIZACJA MONITORA)

173
00:07:36,156 --> 00:07:37,991
Czy widzisz?
to samo, co widzę?

174
00:07:38,025 --> 00:07:41,294
DR. LIM: Ścięgna
są otoczone tkanką bliznowatą.

175
00:07:41,328 --> 00:07:43,263
DR. ANDREWS: Gracilis
transfer mięśni
nie zadziała.

176
00:07:44,632 --> 00:07:46,900
Nadal mogłoby.
Jeśli przyczepimy mięsień

177
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
dalej w dół przedramienia
i ominąć kulę blizn.

178
00:07:49,603 --> 00:07:51,438
To by nie wytrzymało.

179
00:07:51,471 --> 00:07:53,273
Byłoby za dużo napięcia
na przeszczepie.

180
00:07:55,142 --> 00:07:57,310
Możemy znaleźć sposób
obejść ten problem.

181
00:07:57,344 --> 00:07:59,179
Obudźmy go
i odłóż go z powrotem
w jego pokoju

182
00:07:59,212 --> 00:08:01,815
i wyciągnij każdy papier
na wolnych mięśniach
i transfery nerwów.

183
00:08:01,849 --> 00:08:04,585
Jego jedyna opcja
to podwójna amputacja

184
00:08:04,618 --> 00:08:06,286
i osteointegrowane
protetyka.

185
00:08:06,319 --> 00:08:07,988
Nie mamy
wybór.

186
00:08:08,021 --> 00:08:09,422
Tak, robimy to.

187
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
Jako szef chirurgii
Właśnie mi się udało.

188
00:08:11,525 --> 00:08:13,426
**

189
00:08:13,460 --> 00:08:16,997
Naprawdę nie
spójrz na tę część.

190
00:08:17,030 --> 00:08:18,298
(CLAIRE chichocze)

191
00:08:18,331 --> 00:08:20,968
To przystojny facet
z dużym poczuciem humoru

192
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
i dobrze płatną pracę.

193
00:08:22,335 --> 00:08:24,137
SHAUN: On ma na myśli
bo kobiety nie lubią

194
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
być w związkach
z dziwnymi mężczyznami.

195
00:08:26,206 --> 00:08:27,808
On nie jest dziwny.
I ty też nie.

196
00:08:27,841 --> 00:08:29,777
A tydzień temu,
żonglowałeś dwiema kobietami,

197
00:08:29,810 --> 00:08:31,645
więc przestań czuć
tak mi przykro z powodu siebie.

198
00:08:31,679 --> 00:08:33,614
Czy kiedykolwiek
spotykał się z kimkolwiek
który nie był wysoki,

199
00:08:33,647 --> 00:08:34,782
przystojny,
i neurotypowe?

200
00:08:36,483 --> 00:08:38,485
Tu nie chodzi o mnie.

201
00:08:38,518 --> 00:08:39,753
(WŁĄCZA SIĘ ALARMY)

202
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
DR. MELENDEZ: Porozmawiaj ze mną.
Przestał oddychać,

203
00:08:41,622 --> 00:08:43,523
a ja nawet nie
podawał paraliżującym.

204
00:08:43,557 --> 00:08:45,693
(ALARMY ZATRZYMAJĄ SIĘ,
MONITOR PISZE NORMALNIE)

205
00:08:45,726 --> 00:08:46,927
Co się właśnie stało?

206
00:08:46,960 --> 00:08:49,296
DR. MELENDEZ:
Nacisk na rdzeń
musi być coraz gorzej.

207
00:08:49,329 --> 00:08:51,198
Miał szczęście, że nie czekał
już dłużej wchodzić.

208
00:08:51,231 --> 00:08:53,200
Zgłębmy go
i zabrać się do pracy.

209
00:08:53,233 --> 00:08:55,736
Czekać. Nachyl głowę
ponownie na pozycję.

210
00:08:57,037 --> 00:08:59,539
**

211
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
(WŁĄCZA SIĘ ALARMY)

212
00:09:02,075 --> 00:09:03,611
Wydłuż szyję.

213
00:09:03,644 --> 00:09:05,345
(ALARMY ZATRZYMAJĄ SIĘ)

214
00:09:06,113 --> 00:09:07,114
Co się dzieje?

215
00:09:08,215 --> 00:09:11,852
Zginanie szyi z przesunięciem
ucisk tylny.

216
00:09:11,885 --> 00:09:14,021
Ale to powinno
zdejmij ciśnienie,
nie pogarszaj sytuacji.

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,422
DR. MELENDEZ:
To nie ma sensu.

218
00:09:15,455 --> 00:09:17,691
I nie zrobimy tego
operację mózgu na nim
dopóki tak się nie stanie.

219
00:09:17,725 --> 00:09:20,193
**

220
00:09:27,000 --> 00:09:29,269
Nie widzę niczego innego
w widokach z wygiętą szyją.

221
00:09:30,537 --> 00:09:34,007
Czy jego kość C2
być tak zakrzywiony do wewnątrz?

222
00:09:34,041 --> 00:09:36,109
Może się to nasilić
zwężenie dalej
przód jego...

223
00:09:36,143 --> 00:09:37,444
To nie jest istotne.

224
00:09:38,846 --> 00:09:40,180
Cóż, jeśli ma bezdech
coraz gorzej

225
00:09:40,213 --> 00:09:41,448
z powodu ciśnienia
od przodu
jak i tył...

226
00:09:41,481 --> 00:09:42,650
Leczenie
jest taki sam.

227
00:09:42,683 --> 00:09:44,818
Operacja, aby uzyskać więcej miejsca
w podstawie czaszki.

228
00:09:44,852 --> 00:09:46,854
To nie to samo,
i przestań mi przeszkadzać.

229
00:09:48,421 --> 00:09:50,390
Jeśli odwiercimy
C2 z przodu,

230
00:09:50,423 --> 00:09:52,292
jak i otwarte
plecy,

231
00:09:52,325 --> 00:09:54,728
może nie będziemy musieli
wyciąć móżdżek.

232
00:09:54,762 --> 00:09:57,698
Nie miałby żadnego przemówienia
przeszkody lub problemy z równowagą.

233
00:09:57,731 --> 00:10:00,033
Musielibyśmy podejść
przez jego usta,

234
00:10:00,067 --> 00:10:02,202
bogaty w bakterie
środowisko,

235
00:10:02,235 --> 00:10:03,637
co nie może być
całkowicie wysterylizowany.

236
00:10:03,671 --> 00:10:05,706
Ryzyko byłoby zbyt duże
z powodu pooperacyjnej infekcji mózgu.

237
00:10:05,739 --> 00:10:07,174
Więc się domyślamy
inne podejście.

238
00:10:07,207 --> 00:10:09,843
Jest tylko jeden bezpieczny sposób
aby uzyskać dostęp do C2.

239
00:10:09,877 --> 00:10:12,880
OK, więc podejdź
z czymś
poza pudełkiem.

240
00:10:12,913 --> 00:10:15,215
Nie, to jest
głupie wyrażenie.
Nie ma pudełka.

241
00:10:15,248 --> 00:10:17,550
I marnujesz
cenny czas

242
00:10:17,584 --> 00:10:19,586
tylko dlatego
chcesz być dla niej miły.

243
00:10:19,619 --> 00:10:21,021
Murphy'ego...
(wzdycha)

244
00:10:21,054 --> 00:10:22,589
Powinniśmy to zrobić
wcześniejsza operacja móżdżku
ma śmiertelny bezdech...

245
00:10:22,622 --> 00:10:23,891
Murphy'ego.

246
00:10:25,225 --> 00:10:26,493
Nie jestem miły.

247
00:10:26,526 --> 00:10:28,762
Korzystam ze swojego doświadczenia
i osąd, aby zadzwonić.

248
00:10:28,796 --> 00:10:29,863
To moja praca.

249
00:10:29,897 --> 00:10:31,932
Jesteś miły.
A ty jesteś kretynem.

250
00:10:31,965 --> 00:10:34,367
**

251
00:10:36,804 --> 00:10:38,739
Masz noc.

252
00:10:38,772 --> 00:10:40,941
Jeśli wy dwoje nie możecie przyjść
z rozwiązaniem do rana,

253
00:10:40,974 --> 00:10:42,776
będziemy kontynuować
z pierwotnym planem.

254
00:10:42,810 --> 00:10:45,813
**

255
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
Twojego pacjenta
w rozpaczliwej potrzebie

256
00:11:02,095 --> 00:11:03,596
z Oklahomy
raport pogodowy?

257
00:11:03,630 --> 00:11:05,799
Nawet nie chciałem
być tu dzisiaj.

258
00:11:08,936 --> 00:11:10,771
Powinieneś spróbować
zajęcia ze sztuk walki.

259
00:11:10,804 --> 00:11:13,707
Skoncentrowane odwrócenie uwagi jest kluczowe
do radzenia sobie ze stresem

260
00:11:13,741 --> 00:11:15,542
i złamane serca.

261
00:11:15,575 --> 00:11:17,510
To po prostu
unikanie problemu.

262
00:11:17,544 --> 00:11:19,346
Nie przejmuj się
co straciłeś,

263
00:11:19,379 --> 00:11:21,381
skup się na tym, co zyskałeś
ze związku.

264
00:11:21,414 --> 00:11:23,083
CLAIRE: Nie lubię przeszkadzać
terapia grupowa,

265
00:11:23,116 --> 00:11:25,185
ale co jeśli
zbliżyliśmy się

266
00:11:25,218 --> 00:11:26,720
przez bok
szyi?

267
00:11:26,754 --> 00:11:28,856
Moglibyśmy dokonać transpozycji
tętnica kręgowa,

268
00:11:28,889 --> 00:11:31,324
otwórz kręgosłup na boki
do wiercenia C2.

269
00:11:31,358 --> 00:11:33,360
To opuściłoby jego kręgosłup
trwale niestabilny

270
00:11:33,393 --> 00:11:34,694
i może powodować
udar.

271
00:11:34,728 --> 00:11:36,964
Może jest jakiś sposób
w celu zmniejszenia ryzyka udaru.

272
00:11:36,997 --> 00:11:38,665
I nadal by to robił
niestabilność i...

273
00:11:38,698 --> 00:11:40,300
Chodź, Shaunie.

274
00:11:40,333 --> 00:11:41,869
potrzebuję pomocy,
nie krytyka.

275
00:11:43,570 --> 00:11:45,272
Zawsze
wspierał cię

276
00:11:45,305 --> 00:11:46,639
kiedy próbowałeś
wymyślić

277
00:11:46,673 --> 00:11:47,841
niekonwencjonalny
opcja leczenia.

278
00:11:50,878 --> 00:11:53,046
Wspierałeś mnie
kiedy myślałeś
Miałem rację.

279
00:11:59,186 --> 00:12:00,287
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

280
00:12:00,320 --> 00:12:01,688
Co zrobić
myślicie?

281
00:12:04,357 --> 00:12:05,392
Musimy iść.

282
00:12:05,425 --> 00:12:07,060
Robimy?

283
00:12:07,094 --> 00:12:08,528
**

284
00:12:08,561 --> 00:12:10,430
Usuwamy tkankę bliznowatą
i nerwy.

285
00:12:10,463 --> 00:12:11,899
Następnie zbierz nerwy
z ramienia

286
00:12:11,932 --> 00:12:13,000
ponownie podłączyć
jego przedramiona.

287
00:12:13,033 --> 00:12:14,167
Poprawi to jego chwyt,

288
00:12:14,201 --> 00:12:15,602
i z
usunięto bliznę,

289
00:12:15,635 --> 00:12:17,037
ból
też powinno się zmniejszyć.

290
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
Nie daje nic do rozwiązania
problem z przepływem krwi

291
00:12:19,272 --> 00:12:20,540
to powoduje
blizny.

292
00:12:20,573 --> 00:12:22,609
Jestem pewien, że możemy przyjść
z rozwiązaniem tego problemu.

293
00:12:22,642 --> 00:12:24,677
(wzdycha) Właśnie o to chodzi
powiedziałeś ostatnim razem.

294
00:12:24,711 --> 00:12:26,880
I miałem rację.
Robimy postępy.

295
00:12:26,914 --> 00:12:29,349
Czy wy dwoje
daj nam chwilę?

296
00:12:29,382 --> 00:12:31,852
Spotkamy się
w Salonie Mieszkańców
kiedy skończymy.

297
00:12:31,885 --> 00:12:33,753
**

298
00:12:37,424 --> 00:12:38,959
Czy ty?
więc przeciwko protezom

299
00:12:38,992 --> 00:12:40,727
ponieważ myślisz, że to jest w środku
W najlepszym interesie Tysona,

300
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
lub ponieważ
to mój pomysł?

301
00:12:43,964 --> 00:12:46,533
Myślisz, że mnie to obchodzi
czyj to pomysł?

302
00:12:46,566 --> 00:12:48,435
Jesteś osobą lubiącą rywalizację

303
00:12:48,468 --> 00:12:50,537
pracować z facetem
który zajmował twoją pracę.

304
00:12:52,539 --> 00:12:56,276
Przyznaję
mój zapał do rywalizacji
może podbić poprzeczkę

305
00:12:56,309 --> 00:12:57,811
kiedy pracujemy razem.

306
00:12:57,845 --> 00:13:01,281
Ja też przyznam
że podziwiam odwagę

307
00:13:01,314 --> 00:13:03,984
o chłopaku, który się potknął
pół mili z powrotem do swojego domu

308
00:13:04,017 --> 00:13:06,719
po jego ramionach
zostały oszukane
przez kombajn.

309
00:13:06,753 --> 00:13:08,655
Otworzył drzwi
ustami

310
00:13:08,688 --> 00:13:10,824
i zadzwonił pod numer 911
z nosem,

311
00:13:10,858 --> 00:13:12,559
i tak długo jak chce
walczyć dalej,

312
00:13:12,592 --> 00:13:14,461
Będę walczyć
razem z nim.

313
00:13:14,494 --> 00:13:16,496
Co nie ma nic wspólnego
z moim ego.

314
00:13:17,497 --> 00:13:18,765
Dobry.

315
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
To wszystko
Chciałem potwierdzić.

316
00:13:22,802 --> 00:13:24,437
Ale zacznę się przygotowywać
na amputację

317
00:13:24,471 --> 00:13:26,907
bo to jedyne
mamy racjonalny wybór,

318
00:13:26,940 --> 00:13:28,775
czego jestem pewien
wkrótce zdasz sobie sprawę.

319
00:13:29,943 --> 00:13:32,579
**

320
00:13:37,017 --> 00:13:38,018
Czy jest jakiś postęp?

321
00:13:39,419 --> 00:13:42,822
Tak, zorientowałem się
podejście boczne,

322
00:13:42,856 --> 00:13:46,659
ale Shaun uważa, że tak
pozostawić jego kręgosłup w stanie niestabilnym

323
00:13:46,693 --> 00:13:48,128
i zwiększyć jego ryzyko
udaru.

324
00:13:50,330 --> 00:13:52,799
Zgadzam się.
Tak, ja też.

325
00:13:52,832 --> 00:13:54,267
Musi być jakiś sposób
aby złagodzić...

326
00:13:54,301 --> 00:13:55,702
KOBIETA: Doktor Browne?

327
00:13:55,735 --> 00:13:57,270
Te właśnie
został dostarczony.

328
00:13:59,539 --> 00:14:00,840
(chichocze)

329
00:14:00,874 --> 00:14:02,775
Ciesz się.
Dzięki.

330
00:14:02,809 --> 00:14:04,344
Dash jest romantykiem.

331
00:14:04,377 --> 00:14:05,879
Myślałam, że nienawidzisz
romantycy.

332
00:14:07,147 --> 00:14:10,150
(chichocze) Tak, on jest...
On mnie drażni.

333
00:14:10,183 --> 00:14:13,520
Powiedziałem mu, że myślę o chłopakach
którzy przysłali kwiaty, byli kulawi.

334
00:14:13,553 --> 00:14:15,522
(SNIFS)

335
00:14:15,555 --> 00:14:17,824
(chichocze)
Nawet się jeszcze nie całowaliśmy.

336
00:14:19,459 --> 00:14:20,627
Na co czekasz?

337
00:14:22,896 --> 00:14:24,631
Nie wiem.

338
00:14:24,664 --> 00:14:26,199
Hmm...

339
00:14:26,233 --> 00:14:29,269
podoba mi się
bycie z nim.

340
00:14:29,302 --> 00:14:31,271
Właściwie,
Zapomniałem, jaki jest zabawny.

341
00:14:31,304 --> 00:14:34,474
Po prostu... nie wydawało się
właściwy czas.

342
00:14:39,212 --> 00:14:42,715
Bardziej się martwię
o ryzyku udaru

343
00:14:42,749 --> 00:14:44,217
niż niestabilność kręgosłupa,

344
00:14:44,251 --> 00:14:46,853
więc skup się
o naprawienie tego.

345
00:14:46,886 --> 00:14:48,221
Dobra.

346
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
(wzdycha)

347
00:14:52,225 --> 00:14:55,462
I Claire,
jeśli to właściwy facet,

348
00:14:55,495 --> 00:14:57,464
przestań się wytrzymywać
na właściwy czas.

349
00:14:57,497 --> 00:15:00,400
**

350
00:15:08,775 --> 00:15:10,843
Twoje parametry życiowe są stabilne.

351
00:15:10,877 --> 00:15:13,046
Pielęgniarki będą cię monitorować
w nocy.

352
00:15:14,614 --> 00:15:17,117
Twój problem
proste do rozwiązania.

353
00:15:17,150 --> 00:15:18,885
Po prostu potrzebujesz
żeby zaprosić kogoś innego.

354
00:15:21,621 --> 00:15:24,524
Lea była wyjątkowa.

355
00:15:24,557 --> 00:15:26,093
Jestem pewien, że była.

356
00:15:26,126 --> 00:15:28,495
Ale są
tak wielu innych,
tak samo wyjątkowy.

357
00:15:28,528 --> 00:15:30,297
Po prostu musisz
poznać ich.

358
00:15:30,330 --> 00:15:32,365
Nie, nie chcę.

359
00:15:32,399 --> 00:15:33,700
Tak, robisz to.

360
00:15:34,934 --> 00:15:36,836
Myślisz, że nie wiem
jak się czujesz?

361
00:15:36,869 --> 00:15:39,372
Boi się odrzucenia
bo ty też...

362
00:15:39,406 --> 00:15:40,407
Różne.

363
00:15:41,708 --> 00:15:43,743
W końcu zdecydowałem,
pieprzyć to.

364
00:15:43,776 --> 00:15:46,079
Zacząłem mówić
każdej kobiecie, którą widziałem.

365
00:15:46,113 --> 00:15:49,616
Rogi ulic,
windy, sklepy spożywcze.

366
00:15:49,649 --> 00:15:51,751
I nauczyłem się
Jestem w tym całkiem dobry.

367
00:15:51,784 --> 00:15:52,919
To mój prezent.

368
00:15:53,553 --> 00:15:55,055
Każdy ma taki.

369
00:15:55,088 --> 00:15:56,789
Oni po prostu.

370
00:15:56,823 --> 00:15:59,626
muszę się dowiedzieć
co to jest...

371
00:15:59,659 --> 00:16:01,628
(MONITOR SZYBKO PISZE)

372
00:16:01,661 --> 00:16:04,497
**

373
00:16:05,332 --> 00:16:06,466
OK. Kod Niebieski!

374
00:16:07,500 --> 00:16:08,568
Kod Niebieski!

375
00:16:08,601 --> 00:16:11,138
**

376
00:16:24,584 --> 00:16:25,785
(wzdycha)

377
00:16:25,818 --> 00:16:28,788
Murphy i ja właśnie włączyliśmy
rozrusznik przeponowy
na Finna.

378
00:16:29,789 --> 00:16:31,991
To tylko uruchomi
płytkie oddechy,

379
00:16:32,025 --> 00:16:34,461
więc jest w grupie wysokiego ryzyka
na zapalenie płuc.

380
00:16:34,494 --> 00:16:36,129
Masz coś?

381
00:16:36,163 --> 00:16:37,930
Tak,
Myślałem o użyciu

382
00:16:37,964 --> 00:16:40,900
bardziej gorszy
podejście transatlasowe.

383
00:16:40,933 --> 00:16:43,036
To by zminimalizowało
ryzyko udaru.

384
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
To nie zadziała.

385
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
To by zdestabilizowało
złącze C1-2.

386
00:16:47,707 --> 00:16:48,808
(wzdycha)

387
00:16:50,710 --> 00:16:52,479
Zrobiłeś
wszystko, co mogłeś.

388
00:16:52,512 --> 00:16:54,147
Idź do domu.

389
00:16:54,181 --> 00:16:56,015
Zrobimy oryginał
operacja móżdżku

390
00:16:56,049 --> 00:16:57,150
pierwsza rzecz
rano.

391
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
**

392
00:17:06,659 --> 00:17:08,295
Więc będę mógł
pracować w gospodarstwie.

393
00:17:08,328 --> 00:17:10,830
Nadal musimy znaleźć sposób
w celu zwiększenia przepływu krwi.

394
00:17:10,863 --> 00:17:14,334
Powinieneś odzyskać
większość uścisku
i siła przedramienia,

395
00:17:14,367 --> 00:17:15,535
ale nadal byś był
w jakimś bólu.

396
00:17:15,568 --> 00:17:17,804
(wzdycha)

397
00:17:17,837 --> 00:17:19,038
Ja- poradzę sobie.

398
00:17:20,740 --> 00:17:22,642
Czy możesz?

399
00:17:22,675 --> 00:17:24,511
Skąd możesz wiedzieć
na pewno?

400
00:17:24,544 --> 00:17:28,215
W miarę upływu lat
i ból nie ustaje,

401
00:17:28,248 --> 00:17:29,649
będziesz
zmienić zdanie?

402
00:17:29,682 --> 00:17:31,118
Bo tak będzie
za późno.

403
00:17:33,186 --> 00:17:34,821
Co jest nie tak?
Co ty...
Co czujesz?

404
00:17:34,854 --> 00:17:37,157
(SŁABY) Jak koń
po prostu kopnął mnie w klatkę piersiową.

405
00:17:37,190 --> 00:17:38,691
(MONITOR SZYBKO PISZE,
DZIAŁAJĄCY ALARMY)

406
00:17:38,725 --> 00:17:41,228
(KASZLANIE)

407
00:17:42,262 --> 00:17:44,364
Potrzebuję echa
i zestaw do cewnika płucnego!

408
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
I strona Lim, stat!

409
00:17:45,598 --> 00:17:48,401
(silnie kaszle)

410
00:17:48,435 --> 00:17:53,340
Myślę, że ostatni raz
że byłem na prawdziwym
punk-rockowy występ był, uh...

411
00:17:53,373 --> 00:17:55,074
Kolegium.

412
00:17:55,108 --> 00:17:56,176
Patty Smith.

413
00:17:56,209 --> 00:17:58,345
O mój Boże!
(ŚMIEJE)

414
00:17:58,378 --> 00:17:59,846
Całkowicie zapomniałem
o tym.

415
00:17:59,879 --> 00:18:01,814
Zapomniałeś
dostać twój tyłek
wyrzucony ze sceny

416
00:18:01,848 --> 00:18:02,915
przez 60-letnią kobietę?

417
00:18:02,949 --> 00:18:04,184
(Obie się śmieją)
Tak.

418
00:18:04,217 --> 00:18:06,085
Pamiętaj, co powiedziałeś
kiedy cię odebraliśmy?

419
00:18:06,119 --> 00:18:09,722
Och, coś o niej
być, hm, chudym, ale silnym?

420
00:18:09,756 --> 00:18:11,558
„Chudy, ale żylasty”.

421
00:18:11,591 --> 00:18:13,626
Żylasty.
Żylasty.

422
00:18:13,660 --> 00:18:15,728
(chichocze)

423
00:18:22,135 --> 00:18:24,171
OK, cóż, ja, um...

424
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
Mam wczesną operację,

425
00:18:25,772 --> 00:18:27,207
więc powinienem
chyba już idź.

426
00:18:27,240 --> 00:18:28,741
Dobra.
Dobra.

427
00:18:28,775 --> 00:18:30,543
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

428
00:18:30,577 --> 00:18:31,611
Miłej nocy.

429
00:18:31,644 --> 00:18:32,879
Dobranoc.

430
00:18:32,912 --> 00:18:36,115
**

431
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
Mam pomysł.

432
00:19:12,352 --> 00:19:13,986
Właściwie,
miałeś to pierwszy.

433
00:19:16,155 --> 00:19:18,291
To właściwe podejście,
po prostu zła trasa.

434
00:19:20,560 --> 00:19:23,363
Wchodzimy od tyłu,
tylne przeztwardówkowe,

435
00:19:23,396 --> 00:19:25,765
delikatnie się poruszaj
twój rdzeń kręgowy
z drogi

436
00:19:25,798 --> 00:19:28,134
więc możemy odwiercić
zniekształcony C2.

437
00:19:28,167 --> 00:19:29,502
Jest
ryzyko paraliżu,

438
00:19:29,536 --> 00:19:31,504
ale będziemy monitorować
funkcje kręgosłupa

439
00:19:31,538 --> 00:19:33,105
pomóc uniknąć
jakiekolwiek urazy nerwów.

440
00:19:33,139 --> 00:19:35,242
Zróbmy to.
Gdzie muszę podpisać?

441
00:19:35,275 --> 00:19:36,709
Nie powinieneś niczego podpisywać.

442
00:19:38,845 --> 00:19:40,380
Wyrażenie zgody na tę operację

443
00:19:40,413 --> 00:19:42,982
byłoby
niesamowicie krótkowzroczny
i lekkomyślny.

444
00:19:52,659 --> 00:19:55,528
To jest jedna rzecz
odebrać twój zły nastrój
na swoich kolegach,

445
00:19:55,562 --> 00:19:57,530
ale próbować podważać
moja rada chirurgiczna...

446
00:19:57,564 --> 00:19:59,266
Moja opinia jest słuszna.

447
00:19:59,299 --> 00:20:00,633
Cóż, na szczęście,
on się nie zgadza.

448
00:20:00,667 --> 00:20:03,703
Grozi mu paraliż
być czarującym

449
00:20:03,736 --> 00:20:06,506
ponieważ ludzie oczekują
każdy, aby był doskonały.

450
00:20:06,539 --> 00:20:08,007
Opinia każdego
jest ważny

451
00:20:08,040 --> 00:20:09,676
aż do
wchodzimy do sali chorych.

452
00:20:09,709 --> 00:20:13,212
Jesteśmy zespołem
z jednym zdaniem.

453
00:20:13,246 --> 00:20:16,215
**

454
00:20:18,985 --> 00:20:20,086
ja...

455
00:20:21,087 --> 00:20:22,722
Nie czuję się lepiej!

456
00:20:22,755 --> 00:20:24,257
Czuję się gorzej!

457
00:20:25,057 --> 00:20:26,659
I robić
niewłaściwa operacja

458
00:20:26,693 --> 00:20:28,995
nie jest
pomogę każdemu.

459
00:20:29,028 --> 00:20:31,664
Nie chcę tego robić,
Idę do domu.

460
00:20:31,698 --> 00:20:34,166
**

461
00:20:36,102 --> 00:20:37,337
(wzdycha)

462
00:20:48,748 --> 00:20:50,216
Nie wyjdziesz
na swoim pacjencie.

463
00:20:50,249 --> 00:20:51,784
Lub Twój zespół.

464
00:20:51,818 --> 00:20:54,354
Nadal mam
dwa dni chorobowe

465
00:20:54,387 --> 00:20:56,689
i 76 godzin
niewykorzystanych P.T.O.

466
00:20:56,723 --> 00:20:58,425
Nie jesteś chory,
i jesteś w środku
sprawy.

467
00:20:58,458 --> 00:21:00,827
Nie obchodzi mnie to
o sprawie
lub pacjent.

468
00:21:05,765 --> 00:21:07,434
Nie obchodzi mnie to
o czymkolwiek.

469
00:21:20,747 --> 00:21:23,450
miałem
moje serce zostało złamane dwa razy

470
00:21:23,483 --> 00:21:24,951
w ciągu ostatnich kilku lat.

471
00:21:26,753 --> 00:21:28,120
Chcesz wiedzieć
co zrobiłem?

472
00:21:30,957 --> 00:21:32,425
Przyszedłem do pracy
każdego dnia

473
00:21:32,459 --> 00:21:34,394
i udawał
wszystko było w porządku.

474
00:21:35,662 --> 00:21:37,430
Aż w końcu

475
00:21:37,464 --> 00:21:39,031
nie byłem
już udawać.

476
00:21:42,669 --> 00:21:44,871
To nie jest pomocne
w ogóle.

477
00:21:47,974 --> 00:21:50,009
(wzdycha)

478
00:21:52,111 --> 00:21:53,680
A co powiesz na to?

479
00:21:53,713 --> 00:21:55,114
Wróć tam

480
00:21:55,147 --> 00:21:56,849
i pomóż Claire
przygotować Finna do operacji,

481
00:21:56,883 --> 00:21:58,250
albo nie będziesz
mój mieszkaniec.

482
00:21:59,051 --> 00:22:01,053
Albo kogokolwiek innego
u św. Bonawentury.

483
00:22:03,289 --> 00:22:04,857
I wiem
zależy ci na tym.

484
00:22:12,965 --> 00:22:16,035
**

485
00:22:28,347 --> 00:22:31,150
Byliśmy w stanie
aby oczyścić skrzep,

486
00:22:31,183 --> 00:22:34,253
ale ze względu na ograniczenia
tętnice w twoich ramionach,

487
00:22:34,286 --> 00:22:36,523
będziemy potrzebować
żeby cię zatrzymać
na lekach rozrzedzających krew...

488
00:22:36,556 --> 00:22:37,657
Na czas nieokreślony.

489
00:22:39,659 --> 00:22:40,993
Dobra.

490
00:22:43,162 --> 00:22:44,196
Leki rozrzedzające krew

491
00:22:44,230 --> 00:22:46,298
dokonać rekonstrukcji
operacja niemożliwa.

492
00:22:47,634 --> 00:22:49,736
Nie mamy wyboru
ale amputować.

493
00:22:51,070 --> 00:22:52,639
Przepraszam.

494
00:22:52,672 --> 00:22:54,974
**

495
00:22:55,007 --> 00:22:56,643
Nie.

496
00:22:57,777 --> 00:23:00,513
Nie pozwolę ci
odciąć mi ramiona.

497
00:23:00,547 --> 00:23:02,815
nie chcę
fałszywe kończyny.

498
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Nie chcę być
ten facet.

499
00:23:04,250 --> 00:23:05,685
Chcę być
kim jestem.

500
00:23:06,586 --> 00:23:08,955
**

501
00:23:13,025 --> 00:23:15,695
Jesteś najtwardszy,

502
00:23:15,728 --> 00:23:17,897
najbardziej wytrwała osoba
jakie kiedykolwiek spotkałem.

503
00:23:19,532 --> 00:23:21,367
I to
nie zmieni się

504
00:23:21,400 --> 00:23:23,269
ponieważ zastępujemy Twoje ręce
z tytanem.

505
00:23:27,139 --> 00:23:29,509
Czas odpuścić.

506
00:23:29,542 --> 00:23:33,513
**

507
00:23:38,918 --> 00:23:40,687
Dobra.

508
00:23:43,856 --> 00:23:45,024
Dobra.

509
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
(wzdycha)

510
00:23:48,060 --> 00:23:50,630
**

511
00:23:53,399 --> 00:23:54,867
W jakikolwiek sposób
możesz narysować czaszkę

512
00:23:54,901 --> 00:23:57,904
z wychodzącą z niego kobrą
oczy, kiedy tam jesteś?

513
00:23:57,937 --> 00:23:59,839
Czy zadowoliłbyś się
głupia uśmiechnięta twarz?

514
00:23:59,872 --> 00:24:02,008
Ponieważ to
jest jedyną rzeczą
Potrafię rysować.

515
00:24:03,342 --> 00:24:05,512
Oto moja ulubiona pielęgniarka.

516
00:24:05,545 --> 00:24:07,213
Sprawdziłeś?
to etiopskie miejsce

517
00:24:07,246 --> 00:24:08,515
Mówiłem ci o
ostatniej nocy?

518
00:24:08,548 --> 00:24:09,616
Właściwie to zrobiłem,

519
00:24:09,649 --> 00:24:12,384
i kik alicha
było pyszne.

520
00:24:12,418 --> 00:24:14,286
Teraz, jeśli chcesz
naprawdę zmieniający życie posiłek,

521
00:24:14,320 --> 00:24:16,288
musisz spróbować Lennona
na szóstej.

522
00:24:16,322 --> 00:24:18,591
Czy to jest drogie?
Skandalicznie.

523
00:24:18,625 --> 00:24:20,593
(chichocze)
Ale warto.

524
00:24:20,627 --> 00:24:24,130
Teraz to wszystko
białe obrusy
i świece,

525
00:24:24,163 --> 00:24:25,464
więc będziesz potrzebować
randka.

526
00:24:25,498 --> 00:24:26,966
A co z doktorem Murphym?

527
00:24:26,999 --> 00:24:30,302
**

528
00:24:30,336 --> 00:24:32,705
Sam mi powiedziałeś
to utalentowany chirurg.

529
00:24:32,739 --> 00:24:33,873
To ładne
wielka pochwała.

530
00:24:33,906 --> 00:24:34,941
(Cicho chichocze)

531
00:24:34,974 --> 00:24:37,276
I on mi powiedział
jesteś uroczy.

532
00:24:37,309 --> 00:24:39,846
**

533
00:24:43,516 --> 00:24:44,617
Powodzenia dzisiaj.

534
00:24:44,651 --> 00:24:45,985
FINN: Dzięki.

535
00:24:49,822 --> 00:24:51,558
Całkowicie cię zdenerwowałem.

536
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
Wszystko, co musiałeś zrobić
było się huśtać.

537
00:24:53,392 --> 00:24:56,062
nie jestem zainteresowany
w niej.

538
00:24:56,763 --> 00:24:57,997
Jeśli ona nie jest w twoim typie,

539
00:24:58,030 --> 00:25:00,132
Jestem pewien, że jest ich mnóstwo
innych fajnych pielęgniarek

540
00:25:00,166 --> 00:25:01,200
włócząc się tutaj

541
00:25:01,233 --> 00:25:03,202
kto mógłby sprawić, że poczujesz się lepiej
o sobie.

542
00:25:03,235 --> 00:25:06,005
Jest nieszczęśliwy
bo miał dwa
relacje wybuchają.

543
00:25:06,038 --> 00:25:08,507
Nie sądzę, żeby wskakiwać
inna jest odpowiedź.

544
00:25:08,541 --> 00:25:10,042
(Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

545
00:25:12,344 --> 00:25:13,946
Nie, nie, nie!

546
00:25:14,814 --> 00:25:17,349
**

547
00:25:21,253 --> 00:25:23,790
Finn, nie możesz
wysilaj się w ten sposób.

548
00:25:23,823 --> 00:25:25,457
**

549
00:25:25,491 --> 00:25:26,659
Po prostu uspokój się.

550
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
Wpadłem na kobietę
w kawiarni.

551
00:25:29,896 --> 00:25:31,831
Naprawdę miło.
Ale wydawał się zestresowany.

552
00:25:31,864 --> 00:25:33,866
Okazuje się
że jej chłopak

553
00:25:33,900 --> 00:25:35,501
ma
operacja kręgosłupa też.

554
00:25:36,335 --> 00:25:38,037
Wielki zbieg okoliczności, co?

555
00:25:38,070 --> 00:25:39,305
Ale zdobądź to.

556
00:25:39,338 --> 00:25:42,709
On też ma
pseudoachondroplazja.

557
00:25:42,742 --> 00:25:45,311
Mam na myśli,
jakie są szanse?

558
00:25:45,344 --> 00:25:46,646
Natalia,
nie waż się.

559
00:25:46,679 --> 00:25:47,714
(chrząknięcie)

560
00:25:47,747 --> 00:25:48,815
Zatrzymaj się!

561
00:25:48,848 --> 00:25:50,549
(chrząknięcie)
Po prostu zwolnij.

562
00:25:53,853 --> 00:25:56,322
Zadzwoniłeś do mnie
miłość swojego życia!

563
00:25:56,355 --> 00:25:57,389
(KRZYCZY)

564
00:25:57,423 --> 00:25:58,791
Kocham cię!

565
00:25:58,825 --> 00:26:00,259
Nie mów tak!

566
00:26:00,292 --> 00:26:02,695
Nie chcę słyszeć
więcej twoich śmieci.

567
00:26:02,729 --> 00:26:04,096
(chrząknięcie)
FINN: Proszę...

568
00:26:04,130 --> 00:26:05,965
Musisz... słuchać.

569
00:26:05,998 --> 00:26:08,768
Musisz
wracaj już do łóżka,
albo zemdlejesz.

570
00:26:10,369 --> 00:26:12,705
(NATHALIE chrząka)

571
00:26:12,739 --> 00:26:15,241
**

572
00:26:24,550 --> 00:26:26,819
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

573
00:26:26,853 --> 00:26:28,087
DR. LIM: Co się dzieje?

574
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
Co robisz?
tutaj?

575
00:26:31,023 --> 00:26:32,859
Gdy już zdobędziesz pacjenta
na stole,

576
00:26:32,892 --> 00:26:33,926
jest za dużo
dzieje się

577
00:26:33,960 --> 00:26:36,062
docenić
co to za miejsce.

578
00:26:37,496 --> 00:26:39,098
Mhm. To miłe.

579
00:26:40,733 --> 00:26:42,268
To jest idealne.

580
00:26:45,972 --> 00:26:47,273
Czas się wyszorować.

581
00:26:48,675 --> 00:26:51,110
To będzie
moja ostatnia operacja.

582
00:26:54,246 --> 00:26:57,583
Pięć miesięcy temu
Zdiagnozowano mnie
z reumatoidalnym zapaleniem stawów.

583
00:26:59,786 --> 00:27:02,188
Nie odpowiadam
na leki.

584
00:27:02,221 --> 00:27:05,124
**

585
00:27:21,808 --> 00:27:23,342
Dlaczego to zrobiłeś?

586
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Miałem na to ochotę.

587
00:27:26,913 --> 00:27:30,983
Nie zmieniło to faktu
że cię oszukał.

588
00:27:31,017 --> 00:27:33,152
Nie ułatwi ci to życia
lepiej.

589
00:27:33,185 --> 00:27:34,954
(wzdycha)

590
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
Nie możesz kontrolować
co do kogoś czujesz.

591
00:27:39,325 --> 00:27:42,895
Ale możesz kontrolować
z czym robisz
te uczucia.

592
00:27:42,929 --> 00:27:45,164
Zakończyłem związek
na moich warunkach.

593
00:27:47,800 --> 00:27:49,001
Co ważniejsze...

594
00:27:51,170 --> 00:27:52,638
To mnie stworzyło
czuć się lepiej.

595
00:27:53,472 --> 00:27:55,875
**

596
00:27:57,844 --> 00:28:00,279
(SYGNALIZACJA MONITORA)

597
00:28:00,312 --> 00:28:02,148
Ślizgon z Louisville
do porsche?

598
00:28:02,181 --> 00:28:03,682
To było szaleństwo.

599
00:28:04,550 --> 00:28:05,584
Lubię ją.

600
00:28:06,218 --> 00:28:07,419
Co lubić?

601
00:28:08,554 --> 00:28:10,089
Nie wiem.

602
00:28:10,122 --> 00:28:11,323
Po prostu to robię.

603
00:28:11,357 --> 00:28:13,092
(WŁĄCZANIE ALARMU)

604
00:28:13,125 --> 00:28:15,928
Nagła całkowita strata
dowolnych sygnałów SSEP i MEP.

605
00:28:15,962 --> 00:28:17,129
B.P. i tętno
tankują.

606
00:28:17,163 --> 00:28:18,264
Uszkodziliśmy jego pępowinę.

607
00:28:18,297 --> 00:28:20,099
Wciśnij duże dawki sterydów
i ciśnieniowe.

608
00:28:20,132 --> 00:28:22,534
Usuń zwijacz
żeby zdjąć ciśnienie.

609
00:28:22,568 --> 00:28:24,403
**

610
00:28:26,572 --> 00:28:30,109
DR. REZNICK:
To już ostatni ze statków
i nerwy podwiązane.

611
00:28:30,142 --> 00:28:32,678
DR. LIM: Mayo.

612
00:28:32,711 --> 00:28:35,848
(SYGNALIZACJA MONITORA)

613
00:28:35,882 --> 00:28:37,349
DR. REZNICK:
Torba na próbki.

614
00:28:45,191 --> 00:28:47,159
DR. PARK: Mamy zdrowe
miejsca zakotwiczenia kości.

615
00:28:48,260 --> 00:28:49,528
DR. REZNICK:
To samo tutaj.

616
00:28:50,362 --> 00:28:51,898
Czas mu to dać
ramiona funkcjonalne.

617
00:28:53,199 --> 00:28:55,768
**

618
00:29:03,642 --> 00:29:05,577
Nie ja.
Daj jej to.

619
00:29:05,611 --> 00:29:08,014
**

620
00:29:10,216 --> 00:29:11,583
DR. ANDREW:
Jest trzecioklasistką
mieszkaniec...

621
00:29:11,617 --> 00:29:13,185
Utalentowany,
ale nie zrobiłbym tego...

622
00:29:13,219 --> 00:29:17,223
Jestem pewien, że czytała
każdy napisany artykuł
na osteointegrację,

623
00:29:17,256 --> 00:29:19,591
spędził niezliczone godziny
w Laboratorium Umiejętności,

624
00:29:19,625 --> 00:29:22,428
i prawdopodobnie mógłby to zrobić
jednym ze swoich ramion
wiązana za plecami.

625
00:29:23,462 --> 00:29:24,663
Z zawiązanymi oczyma.

626
00:29:25,264 --> 00:29:26,332
Bierz się do pracy.

627
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
**

628
00:29:38,945 --> 00:29:40,412
Wciśnij kolejny miligram
atropiny.

629
00:29:40,446 --> 00:29:41,647
(ALARM NADAL DZIAŁA)

630
00:29:41,680 --> 00:29:43,983
**

631
00:29:46,618 --> 00:29:48,120
(MONITOR PISZE NORMALNIE)

632
00:29:51,858 --> 00:29:54,961
Być może po prostu go sparaliżowaliśmy
próbując uniknąć jąkania.

633
00:29:54,994 --> 00:29:56,728
Nie będziemy nic wiedzieć
dopóki go nie obudzimy.

634
00:29:56,762 --> 00:29:58,230
Gdzie jest ciśnienie
nadal pochodzi?

635
00:29:58,264 --> 00:29:59,631
Teraz z boku.

636
00:29:59,665 --> 00:30:02,201
Więc jeśli usuniemy stawy
kości C1 i C2,

637
00:30:02,234 --> 00:30:03,402
to powinno
zrobić wystarczająco dużo miejsca

638
00:30:03,435 --> 00:30:04,904
więc mogliśmy
wywiercić odontoid.

639
00:30:04,937 --> 00:30:06,272
Moglibyśmy ich zastąpić
za pomocą śrub i prętów

640
00:30:06,305 --> 00:30:07,773
ustabilizować
jego kręgosłup.
To jest...

641
00:30:10,509 --> 00:30:11,810
Dobry pomysł.

642
00:30:11,844 --> 00:30:13,212
Tak, to prawda.

643
00:30:13,245 --> 00:30:15,481
Jeśli nim nie jest
już sparaliżowany.

644
00:30:15,514 --> 00:30:18,017
**

645
00:30:24,490 --> 00:30:25,691
(PODEJŚCIE KROKAMI)

646
00:30:25,724 --> 00:30:27,126
Colleen Brown.

647
00:30:27,159 --> 00:30:28,594
Pierwszy rok.

648
00:30:29,428 --> 00:30:32,298
Wziąłem ją
na lodowisko

649
00:30:32,331 --> 00:30:34,633
bo tak myślałem
co masz zrobić,

650
00:30:34,666 --> 00:30:36,635
weź dziewczyny
na lodowisko.

651
00:30:36,668 --> 00:30:38,404
nie wiedziałem
jak jeździć na rolkach,

652
00:30:38,437 --> 00:30:41,007
w końcu wyszła
z Bobbym K
młodszy brat.

653
00:30:42,141 --> 00:30:45,177
Złamał mnie.
(wzdycha)

654
00:30:45,211 --> 00:30:46,879
Nie mogłem iść do szkoły
na tydzień.

655
00:30:46,913 --> 00:30:49,248
Przekonałem moją mamę
że jestem chora

656
00:30:49,281 --> 00:30:50,616
przez pierwsze trzy dni,

657
00:30:50,649 --> 00:30:54,153
i ostatnie dwa spędziłem
w podwójnym filmie przez cały dzień...

658
00:30:54,186 --> 00:30:56,022
Gdzie jest Poppa?
i dwanaście krzeseł.

659
00:30:56,055 --> 00:30:59,425
Po dziś dzień,
Mogę zacytować oba
filmy dosłownie.

660
00:30:59,458 --> 00:31:02,628
Więc myślisz
Powinienem był zostać w domu
jeszcze dwa dni?

661
00:31:02,661 --> 00:31:04,196
Nie, nie sądzę
to miałoby znaczenie.

662
00:31:04,230 --> 00:31:05,697
Tak nie jest
coś zmienić.

663
00:31:05,731 --> 00:31:06,966
A potem
Zrobiłem listę

664
00:31:06,999 --> 00:31:09,068
wszystkich rzeczy
to mnie w niej irytowało.

665
00:31:09,101 --> 00:31:10,302
Sposób
żuła gumę,

666
00:31:10,336 --> 00:31:12,638
sposób, w jaki używała
usiąść w pierwszym rzędzie
z każdej klasy

667
00:31:12,671 --> 00:31:14,373
tak, że nauczyciel
zadzwoniłby do niej

668
00:31:14,406 --> 00:31:15,741
kiedy ona
podniosła rękę,

669
00:31:15,774 --> 00:31:17,443
sposób w jaki powiedziała,
„Przepraszam?”

670
00:31:17,476 --> 00:31:20,046
zamiast po prostu „Co?”
lub „Hę?”

671
00:31:20,079 --> 00:31:21,513
Nic z tego
robi jakąkolwiek różnicę.

672
00:31:24,216 --> 00:31:26,652
Więc dlaczego
mówisz mi?

673
00:31:28,654 --> 00:31:31,723
Może to cię przekona
poczuć się trochę lepiej
to wiedzieć,

674
00:31:31,757 --> 00:31:33,192
przez co przechodzisz,

675
00:31:33,225 --> 00:31:36,495
co drugi młody człowiek
w historii świata
przeszło.

676
00:31:37,863 --> 00:31:40,766
Próbujesz sprawić, żeby to zadziałało
z Leą i Carly,

677
00:31:40,799 --> 00:31:43,702
i dostajesz
trochę poobijany,
i to jest w porządku.

678
00:31:43,735 --> 00:31:45,137
Dołącz do klubu.

679
00:31:46,438 --> 00:31:48,674
Jesteś w mieszance.
To dobra rzecz.

680
00:31:50,376 --> 00:31:53,312
(wzdycha) Jestem z ciebie dumny.

681
00:31:53,345 --> 00:31:56,082
**

682
00:32:03,155 --> 00:32:04,523
DR. LIM: Jesteś gotowy?

683
00:32:04,556 --> 00:32:06,525
To zajmie
niektórzy się przyzwyczajają.

684
00:32:07,960 --> 00:32:10,396
Ale mają te same nerwy
używałeś wcześniej.

685
00:32:12,431 --> 00:32:14,900
Wszystko, co musisz zrobić
jest o czym myśleć
za pomocą ramion

686
00:32:14,933 --> 00:32:16,168
sposób
normalnie byś to zrobił.

687
00:32:23,642 --> 00:32:25,211
(BARCIE STAWÓW)

688
00:32:25,244 --> 00:32:26,845
Oj.

689
00:32:26,878 --> 00:32:28,214
(ODDYCHA drżąco)

690
00:32:28,247 --> 00:32:30,549
(chichocze)
To całkiem fajne.

691
00:32:38,190 --> 00:32:39,625
To nie piwo,

692
00:32:39,658 --> 00:32:42,228
ale musisz
zacząć gdzieś.

693
00:32:42,261 --> 00:32:44,730
**

694
00:32:52,571 --> 00:32:55,174
Teraz uszczypnij palec wskazujący
i kciuk i przekręć
czapka.

695
00:33:11,990 --> 00:33:14,193
Nie czuję
rzecz.

696
00:33:14,226 --> 00:33:16,662
Przyzwyczaisz się do tego.
Masz to.

697
00:33:16,695 --> 00:33:19,698
**

698
00:33:28,374 --> 00:33:30,008
(DR. LIM wstrzymuje oddech)

699
00:33:31,243 --> 00:33:32,378
(chichocze)

700
00:33:32,411 --> 00:33:35,114
(ŚMIECH)

701
00:33:35,147 --> 00:33:37,216
Ładne.

702
00:33:37,249 --> 00:33:39,951
**

703
00:33:41,620 --> 00:33:44,022
Chcesz, żebym powiedział
miałeś rację?

704
00:33:44,056 --> 00:33:45,824
O pacjencie,
czy ty?

705
00:33:47,426 --> 00:33:48,960
Kiedy ty
zaproponował mi pracę,

706
00:33:48,994 --> 00:33:51,363
Mówiłeś, że to ma mi pomóc
wracaj na konia.

707
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Ale czego naprawdę chciałeś
był mentorem.

708
00:33:54,800 --> 00:33:55,967
Z czym mi dobrze,

709
00:33:56,001 --> 00:33:58,337
ale myślę, że może
czujesz się zagrożony
przez tę potrzebę.

710
00:33:59,871 --> 00:34:02,208
Cóż,
może to prawda.

711
00:34:02,241 --> 00:34:05,511
Ale może
także sprawia ci to przyjemność
trochę za dużo.

712
00:34:05,544 --> 00:34:08,647
Może dlatego
jest ci ciężko
rezygnacja z bycia szefem.

713
00:34:11,049 --> 00:34:12,518
Może oboje mamy rację.

714
00:34:17,223 --> 00:34:18,657
Jak poszło?

715
00:34:20,459 --> 00:34:22,228
Czy możesz podnieść ramiona?
dla mnie?

716
00:34:24,530 --> 00:34:27,032
**

717
00:34:29,768 --> 00:34:32,504
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

718
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
OK.

719
00:34:35,073 --> 00:34:38,009
Popchnę Twoje ramię,
i potrzebuję, żebyś się opierał.

720
00:34:40,846 --> 00:34:42,248
Dobry. Więcej.

721
00:34:42,848 --> 00:34:44,583
Silniejszy. (chichocze)

722
00:34:44,616 --> 00:34:46,051
To wspaniale.

723
00:34:46,084 --> 00:34:48,220
Powinieneś zrobić
pełne wyzdrowienie.

724
00:34:48,254 --> 00:34:49,321
Dziękuję.

725
00:34:50,722 --> 00:34:52,558
H-Jak ręka Nathalie?

726
00:34:52,591 --> 00:34:55,627
Nie było nerwów
lub uszkodzenie ścięgna.

727
00:34:55,661 --> 00:34:56,928
Nic jej nie będzie.

728
00:34:56,962 --> 00:34:58,764
Ona jest dobrą osobą.

729
00:34:58,797 --> 00:35:00,399
Trochę porywający,

730
00:35:00,432 --> 00:35:02,301
ale to właśnie kochałem
o niej.

731
00:35:03,935 --> 00:35:06,772
Czy zamierzasz spróbować?
odzyskać ją?

732
00:35:08,607 --> 00:35:11,410
Jestem pewny siebie
ale nie głupi.

733
00:35:11,443 --> 00:35:13,579
Musisz wiedzieć
kiedy to nazwać,
Doktor Murphy.

734
00:35:16,081 --> 00:35:17,649
(chichocze)

735
00:35:17,683 --> 00:35:19,318
Mam na myśli,
istnieje cały świat

736
00:35:19,351 --> 00:35:21,787
niesamowitych ludzi
tam.

737
00:35:21,820 --> 00:35:24,956
Nie daj się wciągnąć w to
takie pojęcie o bratniej duszy.

738
00:35:29,295 --> 00:35:31,263
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

739
00:35:31,297 --> 00:35:33,799
Badanie Finna było w normie.

740
00:35:36,134 --> 00:35:39,238
Ale nie jestem pewien
warto było ryzykować.

741
00:35:40,439 --> 00:35:42,741
Zrobiliśmy
dobra rzecz dzisiaj.

742
00:35:42,774 --> 00:35:44,910
Głównie przez ciebie.

743
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
To miłe z twojej strony
powiedzieć, ale...

744
00:35:49,448 --> 00:35:51,350
Twoje zaangażowanie
swoim pacjentom

745
00:35:53,319 --> 00:35:54,920
przypomina mi dlaczego
Dostałam się na medycynę.

746
00:35:57,556 --> 00:36:00,859
Będąc wokół ciebie
czyni mnie lepszym chirurgiem.

747
00:36:03,729 --> 00:36:05,297
Lepszą osobą.

748
00:36:10,369 --> 00:36:12,304
Cóż, dobranoc.

749
00:36:12,338 --> 00:36:13,372
Dobranoc.

750
00:36:13,405 --> 00:36:16,107
**

751
00:36:27,018 --> 00:36:28,720
Zrobiłeś
dobra robota dzisiaj.

752
00:36:30,989 --> 00:36:32,858
I rozumiem
opuszczasz operację.

753
00:36:34,159 --> 00:36:36,795
I wiem, że to...
To trudne.

754
00:36:36,828 --> 00:36:38,129
Ale to jest
właściwe wezwanie.

755
00:36:42,534 --> 00:36:44,403
Nie, nie sądzę, że tak jest.

756
00:36:48,039 --> 00:36:50,276
Kocham operować.

757
00:36:50,309 --> 00:36:52,611
Więc będę to robić dalej
tak długo jak mogę.

758
00:36:55,847 --> 00:36:58,417
Będę miał
operacji synowektomii.

759
00:37:00,619 --> 00:37:01,920
To naprawdę głupie.

760
00:37:02,888 --> 00:37:05,156
To niesamowicie głupie.

761
00:37:07,092 --> 00:37:09,528
Nie każdy sen
spełnia się.

762
00:37:09,561 --> 00:37:11,297
Masz
inne możliwości.

763
00:37:11,330 --> 00:37:12,864
Masz kolejną szansę.

764
00:37:12,898 --> 00:37:15,166
Nie każdy to robi.
Bądź za to wdzięczny.

765
00:37:15,200 --> 00:37:18,036
Wybierz inną pasję
i podążaj za tym.

766
00:37:18,069 --> 00:37:21,340
**

767
00:37:21,373 --> 00:37:23,208
Robię operację.

768
00:37:23,241 --> 00:37:26,812
**

769
00:37:33,652 --> 00:37:36,455
**

770
00:37:43,729 --> 00:37:44,730
Cieszyć się.

771
00:37:48,667 --> 00:37:49,968
Jeszcze jeden, proszę.

772
00:37:53,238 --> 00:37:55,874
To jeden ze sposobów
aby dobrze rozpocząć wieczór.

773
00:37:55,907 --> 00:37:57,543
(Cicho chichocze)

774
00:37:57,576 --> 00:38:00,211
Witam, siostro Fletch.

775
00:38:00,245 --> 00:38:01,780
Możesz
mów mi Julie.

776
00:38:03,214 --> 00:38:06,051
Czy jesteś tu sam,
lub spotykasz się z kimś?

777
00:38:06,084 --> 00:38:07,886
Jestem sam.

778
00:38:07,919 --> 00:38:09,087
Cóż, dla nas.

779
00:38:09,120 --> 00:38:12,090
**

780
00:38:17,996 --> 00:38:19,431
Masz
piękne oczy.

781
00:38:21,633 --> 00:38:22,801
Dziękuję.

782
00:38:26,004 --> 00:38:28,607
Albo ktoś to zrobił
po prostu ci to powiedz

783
00:38:28,640 --> 00:38:30,409
to dobrze
linia otwarcia?

784
00:38:37,483 --> 00:38:38,617
To prawda
na naszym podwórku,

785
00:38:38,650 --> 00:38:39,951
i nigdy tego nie robiłem
nawet tam byłem.

786
00:38:39,985 --> 00:38:41,753
Masz?
CLAIRE: Nie.

787
00:38:41,787 --> 00:38:44,255
To jest czas, w którym możemy się uwolnić
nasz wewnętrzny miłośnik drzew.

788
00:38:46,257 --> 00:38:47,559
W następny weekend masz wolne.

789
00:38:47,593 --> 00:38:48,760
Myślę, że powinniśmy
jedź do Yosemite.

790
00:38:48,794 --> 00:38:50,161
Jak myślisz?

791
00:38:50,195 --> 00:38:51,262
Tak, brzmi zabawnie.

792
00:38:51,296 --> 00:38:52,964
Muszę mnie zdobyć
jakieś buty turystyczne.

793
00:38:52,998 --> 00:38:54,633
Mhm.
I, uh, jak polar.

794
00:38:54,666 --> 00:38:55,967
Mhm.
Czapka bez daszka.

795
00:38:56,001 --> 00:38:58,103
Mhm.
Bujam się na całego
lumberseksualny wygląd.

796
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
(chichocze)
Bo muszę się wmieszać.

797
00:38:59,605 --> 00:39:02,608
Słyszałem, że niedźwiedź potrafi dostrzec
turysta kilometr dalej.

798
00:39:03,308 --> 00:39:04,976
Mhm.
Mhm.

799
00:39:07,813 --> 00:39:08,814
Wszystko w porządku?

800
00:39:10,048 --> 00:39:12,350
Jesteś, uch...

801
00:39:12,384 --> 00:39:15,487
jesteś tutaj,
ale wiesz, nie.

802
00:39:17,989 --> 00:39:19,124
Masz rację.
Przepraszam.

803
00:39:19,157 --> 00:39:21,159
To... Właśnie minęło
długi tydzień.

804
00:39:21,192 --> 00:39:22,661
Jestem trochę wyczerpany.

805
00:39:24,029 --> 00:39:27,399
Tak, myślę
Mógłbym to nazwać
wczesna noc.

806
00:39:28,534 --> 00:39:29,835
Och, na pewno?

807
00:39:29,868 --> 00:39:32,203
Ja... Wiesz,
nie musimy
iść do klubu.

808
00:39:32,237 --> 00:39:34,172
Możemy tu odpocząć.
Możemy obejrzeć film.

809
00:39:34,205 --> 00:39:35,273
Przepraszam.

810
00:39:35,306 --> 00:39:36,975
ja po prostu...

811
00:39:37,008 --> 00:39:38,510
Po prostu myślę
Powinienem iść do domu.

812
00:39:39,545 --> 00:39:41,813
(Cicho chichocze)
OK.

813
00:39:41,847 --> 00:39:44,182
**

814
00:39:46,685 --> 00:39:48,920
(Ciężko oddycha)

815
00:39:48,954 --> 00:39:50,321
LEA: Shaun?

816
00:39:54,593 --> 00:39:56,762
chcę
rozbić twój samochód.

817
00:39:58,964 --> 00:40:01,199
myślę
to zły pomysł.

818
00:40:04,202 --> 00:40:08,239
Chcę cię skrzywdzić
sposób, w jaki mnie zraniłeś.

819
00:40:10,576 --> 00:40:12,377
Przepraszam.

820
00:40:12,410 --> 00:40:13,812
Ty...

821
00:40:16,748 --> 00:40:18,817
Ty...

822
00:40:18,850 --> 00:40:20,586
jesteś...

823
00:40:20,619 --> 00:40:23,388
(Ciężko oddycha)

824
00:40:26,458 --> 00:40:28,560
(chrząknięcie)

825
00:40:28,594 --> 00:40:31,930
**

826
00:40:31,963 --> 00:40:33,431
(chrząknięcie)

827
00:40:33,465 --> 00:40:35,601
(dysząc)

828
00:40:35,634 --> 00:40:37,235
(BRZĘKANIE NIETOPERZY)

829
00:40:37,268 --> 00:40:39,771
Nie mogę. (pociąga nosem)

830
00:40:39,805 --> 00:40:41,707
**

831
00:40:42,574 --> 00:40:43,875
Nie mogę.

832
00:40:43,909 --> 00:40:45,744
(Ciężko oddycha)

833
00:40:47,946 --> 00:40:50,081
Zachowałeś się jak
troszczyłeś się o mnie,

834
00:40:52,918 --> 00:40:54,553
ale ty nawet tego nie robisz
szanuj mnie.

835
00:40:56,988 --> 00:40:58,356
Jesteś łuszczący się.

836
00:41:01,159 --> 00:41:02,561
I...

837
00:41:05,030 --> 00:41:06,798
I nie możesz
zatrzymaj chłopaka.

838
00:41:08,433 --> 00:41:11,136
I nie możesz
zachować pracę.

839
00:41:13,171 --> 00:41:14,472
I nikt cię nie lubi.

840
00:41:14,506 --> 00:41:16,608
(Ciężko oddycha)

841
00:41:16,642 --> 00:41:20,111
I... I zamierzasz to zrobić
skończyć sam,

842
00:41:20,145 --> 00:41:21,580
i zasługujesz na to!

843
00:41:21,613 --> 00:41:23,749
Ponieważ jesteś
powierzchowne,

844
00:41:23,782 --> 00:41:26,284
samolubny,
i uprzedzony człowiek!

845
00:41:26,317 --> 00:41:29,521
**

846
00:41:31,322 --> 00:41:33,592
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

847
00:41:33,625 --> 00:41:36,494
(Ciężko oddycha)

848
00:41:38,797 --> 00:41:41,199
(KRZYK)

849
00:41:41,232 --> 00:41:43,535
**

850
00:41:45,236 --> 00:41:47,038
Jesteś gotowy mi powiedzieć
co masz na myśli?

851
00:41:50,842 --> 00:41:52,010
Nie bardzo.

852
00:41:57,883 --> 00:41:59,150
(wzdycha)

853
00:42:04,956 --> 00:42:06,692
(wzdycha) Ja...

854
00:42:08,694 --> 00:42:10,629
Myślę, że się zakochałem
z moim szefem.

855
00:42:11,697 --> 00:42:14,332
**

856
00:42:16,802 --> 00:42:18,436
(wzdycha)

857
00:42:23,875 --> 00:42:26,511
**